Le loup des sables
Traduit du suédois par Ludivine Verbeke – Illustré par Violaine Leroy
collection Estampillette
Åsa Lind – copyright Leif Hansen
Extrait
« (…) Quelque chose remua au fond du trou. Zackarina le sentit et retira vite sa main. Oui, il y avait bien quelque chose, là ! Elle sentit que ça remuait à l’intérieur, les grains de sable ruisselèrent, et puis la chose apparut. Une chose noire, un peu luisante. Zackarina reconnut immédiatement ce que c’était. C’était un nez. Un nez plissé et froncé, qui reniflait et fouinait.
– Papa ! cria-t-elle. Il y a un nez dans le trou, et il est vivant !
– Excellent…, murmura son papa au loin, dans le hamac.
Excellent ? Zackarina n’en était pas si sûre. Cela dépendait du genre d’animal auquel appartenait ce nez. Imaginez qu’une bête sauvage sorte du trou ? Le nez dépassait de plus en plus. Zackarina recula en rampant et retint son souffle. La créature allait surgir. On entendit un grattement, un bruissement, et soudain, à la surface, une tête apparut… Mais quel genre de bête était-ce donc ? Ce n’était pas un chien, même si ça ressemblait à un berger allemand – mais juste un peu, car celui-là avait l’air plus sauvage. Le pelage ne semblait pas très touffu, il ressemblait plutôt à du sable, au sable doré du désert. L’animal regarda autour de lui et aperçut Zackarina.
— Je comprends, fit-il en hochant lentement la tête.
Et la fillette remarqua qu’il s’agissait d’un mâle.
– C’est toi qui as creusé le trou, poursuivit-il. Voyons voir, tu dois être une taupe, dis-moi ?
Elle n’osa répondre ni oui ni non.
– Étrange bestiole, soupira l’animal. Elle creuse comme une taupe, mais elle est muette comme une carpe.
En un bond, il sortit du trou : il avait un corps, quatre pattes et une queue qui se balançait. Il marcha à pas feutrés en direction de Zackarina, qui se recroquevilla en pensant : « Au secours, il va me dévorer ! » Mais il ne la dévora pas. Il la renifla de toutes parts. Elle ne put s’empêcher de rire, tellement ça chatouillait !
– Ah, tu hennis, constata l’animal. Tu dois donc être un cheval. À moins que tu ne caquettes ? Si tu caquettes, tu es une poule.
Il pencha la tête sur le côté et réfléchit.
– Mais une poule bizarre qui n’a pas de plumes. Ma foi, tu es une drôle de bestiole.
Zackarina ne put se retenir.
– Je ne suis pas du tout une poule, déclara-t-elle. Je suis un être humain !
L’animal rit en déployant un millier de dents aiguisées, blanches comme des coquillages.
– C’est bien ce que j’ai dit ! répondit-il. Une drôle de bestiole.
Il se roula dans le sable et s’allongea à côté de Zackarina. Son corps couleur de sable scintillait
comme de l’or au soleil.
– Je me présente : je suis le loup des sables. Enchanté ! Je suis un animal extraordinaire, et extraordinairement beau, n’est-ce pas ?
Zackarina ne savait pas quoi penser. Elle n’avait jamais rencontré de loup des sables. Elle ne savait pas si elle avait peur ou si elle était contente.
– Qu’est-ce que tu manges ? demanda-t-elle prudemment. Est-ce que tu manges… des êtres humains ?
– Des êtres humains ? Oh non ! s’exclama le loup. Je préfère manger les rayons du soleil et le clair de lune, car le clair de lune, ça rend très intelligent. Je sais tout.
– Tout du monde entier ? s’étonna Zackarina.
– Tout de tous les mondes entiers, j’ai réponse à toutes les questions, assura-t-il.
Zackarina essaya de trouver une question vraiment difficile, à laquelle ce loup prétentieux ne saurait pas répondre. Quelque chose en rapport avec l’univers, par exemple. Ou à propos des fourmilières. Mais, lorsqu’elle ouvrit la bouche pour parler, elle posa une autre question.
– Pourquoi…, commença-t-elle, pourquoi faut-il toujours que papa lise le journal ?
– Ha ! Facile, répliqua le loup. Il a tout simplement été ensorcelé, vois-tu !
– Ensorcelé ?
– Oui, comme hypnotisé, expliqua le loup. En quelque sorte, ses yeux sont restés coincés dans le journal, entre ces petites lettres noires, et il ne peut pas s’en libérer.
Zackarina n’aimait absolument pas cette réponse. Elle ne voulait pas d’un papa qui reste coincé dans le journal pour le restant de sa vie.
– Rassure-toi, dit le loup, je vais le libérer (…) ».
Actualités
Tome 2: Le loup des sables , Encore! – à paraître le 9 novembre 2012
Les menues et grandes découvertes d’Ellika (collection Millézime) – à paraître le 11 octobre 2012
